(Hôpital Haneul)
Épisode 11
Ce n'est pas elle.
Quoi ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous ne pouvez pas entrer ici.
Partez. Fichez le camp d'ici.
- Une seconde. - Sortez d'ici.
- Ce n'est pas Sunwoo Hye. - Quoi ?
Attendez, qu'est-ce qu'elle fait là ?
(Reçu facture d'hôpital)
(Dossier personnel)
Sunwoo Hye a fui afin de nous éviter,
mais pourquoi ?
Ça n'a aucun sens.
Elle m'a rendu visite la veille du jour
où elle a tenté de tuer M. Han sous mes yeux.
Ce n'est pas Sunwoo Hye.
On est venus pour rien. J'ai mal aux jambes.
Mince alors.
Pourquoi ce n'est pas la même personne ?
Non, ce n'est pas le cas.
Qu'est-ce qu'il y a ? Est-ce que ça va ?
Tu me tueras s'ils me suivent.
Tu es en colère ?
Tu ne mourras pas même si tu le veux.
Ça suffit.
Je vais bien.
Tu n'as pas à aller aussi loin.
Trouvons un autre moyen.
Ce n'est pas à cause de Da Il.
C'est à cause de Yeo Wool.
Le fantôme ne peut pas me tuer.
Yeo Wool est la seule à pouvoir me tuer.
Je vais la tuer.
Tu dois faire ce que je te dis.
J'ai tué Da Il.
Je ne peux pas tuer qui je veux ?
Tu as peur que les flics découvrent que j'ai tué Da Il ?
Il n'était pas marrant.
On ne sait pas qui sera le prochain à mourir.
Je n'ai rien fait !
Je vais la tuer. Je vais la tuer.
Ça suffit. Tu en as fait assez.
Je vais bien.
Le fantôme ne peut pas me tuer.
Yeo Wool est la seule à pouvoir me tuer.
Tu n'as
vraiment rien entendu ?
Non.
D'accord.
Qu'y a-t-il ? de quoi parles-vous ?
Rien.
Vous m'excluez toujours de la conversation.
(Dossier personnel)
Ça ne lui ressemble pas de s'enfuir.
Elle n'aurait pas forcé quelqu'un à bouger son corps comme elle l'a fait avec la directrice de la maternelle.
Cet homme...
Quoi ? Tu le connais ?
(Jeon Deok Joong)
Je l'ai déjà vu avant.
Quoi ?
Je l'ai vu par hasard dans un café
le jour où tu t'es évanoui dans la rue.
Vous pouvez essuyer vos vêtements avec.
Elle ne ressemble pas à son frère.
- Vous la connaissez ? - Non, non.
(Département de pédiatrie, infirmier)
Il nous connaissait
Yi Rang et moi.
Il t'a approchée
en faignant un accident
le jour où je me suis évanoui dans la rue ?
Oui.
Je vais tuer tous ceux qui t'aiment.
Jeon Deok Joong.
(Hôpital Haneul)
(Annonce)
(Jeon Deok Joong)
(Jeon Deok Joong, Hôpital Haneul)
Mon Dieu.
Je ne le crois pas !
Il exerçait à l'hôpital Sopo, où Sunwoo Hye a été admise pour la première fois.
Et à présent, il travaille à l'hôpital Haneul.
Ce n'est pas une coïncidence.
Quel genre de relation ont-ils ?
Tu crois que Sunwoo Hye a le contrôle sur lui ?
Je ne sais pas, il a pris soin d'elle, alors c'est une possibilité.
Je ne sais pas. J'ai mal à la tête.
J'ai besoin de sucre. Je vais chercher du sirop.
Sunwoo Hye
est dans le coma depuis 25 ans.
Et je suis presque sûr qu'elle le contrôle afin de rester en vie.
Pendant 25 ans ?
Est-ce que c'est possible ?
Une chose est sûre.
Il est différent des autres.
Le fait qu'il vous connaisse Yi Rang et toi signifie qu'il peut lui parler
et se souvenir de choses.
(Hôpital Yoonsan)
Ne t'en fais pas. Tu es en sécurité maintenant.
A ce rythme, on l'attrapera l'année prochaine.
("Vrai Exorcisme")
C'est le seul moyen ?
(Tensioactif)
Tu essaies de me tuer ?
Non. Non.
Je le fais pour toi.
Pour t'empêcher de mourir.
Crois-moi.
Tu n'as même pas pu rejoindre ton corps ce jour-là.
Ton corps ne peut plus t'accepter.
Ça te mettra aussi en danger.
Tu crois que je ne sais pas ce que tu tentes de faire ?
Tu peux utiliser le corps d'une autre personne.
J'ai tout préparé.
Tu peux entrer dans le
corps de Jung Yeo Wool.
Tu peux revivre.
Je n'ai pas besoin de son corps faible !
Vous allez bien ?
Réveillez-vous.
Nom : Jeon Deok Joong. Âge : 51.
Il a eu une bourse de la fondation Kkotbi, qui a créé l'hôpital Haneul.
À l'heure actuelle, il s'occupe des patients financés par la fondation.
Sunwoo Hye, la patiente disparue, est l'une de ces patients.
Où est-il en ce moment ?
Il n'est pas venu travailler, et personne ne peut le joindre.
Son téléphone est éteint, on ne peut pas le localiser.
Quant à sa maison, elle est vide, à l'exception de quelques meubles.
Tu es incroyable.
Tu es vraiment compétent.
Pas étonnant que tu aies été le meilleur élève.
Tu savais que le patient allait disparaître,
alors tu as obtenu un rapport direct de l'hôpital.
Puis tu as choisi un suspect du jour au lendemain
et as déjà terminé ton enquête.
Tu t'es entièrement basé sur ton propre jugement.
- Hé. - Oui, monsieur.
C'est comme ça que tu gères ton cadet ?
Dis-moi.
Personne ne me rend compte, ne donne d'ordres,
et ne suit la procédure.
C'est une agence de détectives privés ?
Vous jouez aux détectives ?
- Non, monsieur. - Désolé, monsieur.
Vous pouvez me laisser trouver ce type ?
Je donnerai cette affaire à une autre équipe.
Tu ferais mieux de ne pas t'y impliquer.
Monsieur.
Écoute.
S'il agit selon son propre jugement,
- vire-le. D'accord ? - Oui, monsieur.
Vire-le tout de suite !
Chef.
Ne dépasse pas les bornes.
Sa Soo, on doit prendre cette affaire.
On doit trouver un truc.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est que ça ? Un fantôme ?
C'est-à-dire...
Je n'ai pas peur des criminels,
mais les fantômes sont flippants.
C'est Sunwoo Hye.
La patiente qui a disparu ?
Elle n'est pas dans le coma depuis 25 ans ?
Elles se ressemblent, mais
ça doit être photoshopé.
Où as-tu eu cette vidéo ?
Les dossiers ont été effacés.
Ce n'est pas important.
Laisse-moi trouver Sunwoo Hye et Deok Joong.
C'est un cas d'enlèvement.
On doit enquêter. On doit le faire !
Laisse tomber, tu veux ?
Le chef va le donner à la Division 2.
Tu n'as même pas répondu à ma question.
La femme sur le lieu de l'accident du manager,
"la femme" dans le journal de Lee Chan Mi,
et tous les suicides étranges sont liés à cette femme !
Elle fait partie de notre affaire !
Et elle ressemble à la femme que Yeo Wool a vue.
Pas vrai ?
Ce n'est pas...
Jeong Dae.
C'est ta première affaire,
et c'est aussi dur pour moi de voir Yeo Wool ainsi.
Ne laisse pas tes émotions te submerger.
On reçoit des cas étranges tous les jours.
Tu vas t'asseoir et finir tes rapports.
Viens me voir avant d'aller aux toilettes.
(L'exorcisme à l'école)
Gros inconvénient.
La Division 2 a pris le relais.
Hé, j'ai reçu un sms de Jeong Dae.
Ils ne seront d'aucune aide.
Leurs supérieurs les empêcheront.
D'accord.
J'appellerai s'il se passe quelque chose.
Que fait-on maintenant ?
Envoyons un e-mail.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'envoie un e-mail.
À qui ?
La personne qui peut trouver Jeon Deok Joong.
Bonjour, Maître Baek.
C'est Lee Da Il.
J'ai encore une faveur à vous demander.
Comment tu m'as trouvé ?
Tu vas bien ?
Ça en a l'air ?
(Kang Eun Chong)
Qu'est-ce que c'est ?
Tu as échoué à tous les tests de recrutement,
malgré tes résultats.
Tu ne veux pas devenir journaliste ?
A quel genre de jeu tu joues ?
J'ai pris position pour toi.
Trouve le rédacteur en chef.
Il est dans l'équipe de nuit.
Pour l'instant, tu ne seras qu'un invité, mais si tu exposes cette affaire, je peux te garantir un CDI.
Pourquoi cette offre ?
Et les conditions ?
Je te dis juste de dramatiser cette affaire.
Une patiente dans le coma a été kidnappée, par un infirmier qui l'a soignée pendant 25 ans.
Il est malade mentale et a annoncé un crime à grande échelle.
Il pourrait tuer la patiente,
incendier l'hôpital,
ou poser une bombe.
On ne sait pas ce qu'il fera.
La police n'écoute pas l'officier
qui a mené l'enquête primaire.
Donc le crime n'a pas encore été commis ?
C'est sûrement un pervers en manque d'attention.
Et si tu écrivais un article
qui révélerait où il sa cache ?
- Et les conditions ? - La police.
Tu devras les cibler.
Oublie.
Ces gens au pouvoir ont détruit ma vie.
Lee Da Il enquête sur cette affaire.
Explique-moi.
Regarde.
Voici 11 160 100 ₩
L'argent pour l'indic.
A qui est cet argent ?
(Récompense : 11 160 100 ₩)
(Je cherche des informateurs !)
(Journaliste : Kang Eun Chong)
(Alerte terroriste à l'hôpital)
(Soumettre)
(Au personnel de l'hôpital - Aidez-nous.)
(CORÉE NO. 1)
(On a besoin d'informations)
(Kang Eun Chong)
(Médias)
(Récompense : 11 160 100 ₩)
(Un malade mental annonce une attaque terroriste.)
(Récompense : 11 160 100 ₩)
(Prime d'enquête ouverte : 11 160 100 ₩)
C'était rapide.
Ça pourrait être considéré comme une fraude.
Et si ça devient grave ?
Ce n'est pas important pour l'instant.
Le journaliste ne sait pas dans quoi il s'est fourré.
Ces commentaires sont intenses.
On sera capables de gérer ça ?
Yeo Wool.
- Oui ? - Tu as l'air si sérieuse.
Tu es fatiguée ?
Non.
Tu dois vraiment manger un peu plus.
Mangeons d'abord. Moi aussi, j'ai faim.
Da Il !
Tu es là aussi, non ?
On va te prendre quelque chose aussi.
Reste ici.
Je peux
te poser une question ?
Oui.
Si on
trouve Sunwoo Hye,
que fera-t-on ensuite ?
Ne t'en fais pas pour ça.
Je trouverai une solution.
Ça sera la même chose que quand tu as sauvé M. Han ?
- Si c'est nécessaire, oui. - Chae Won t'a dit
d'éviter cette femme.
C'est dangereux.
Tu ne peux pas la battre.
Non, je ne l'éviterai pas.
Pourquoi le devrais-je ?
Je vais trouver un
moyen de la vaincre.
Je ne sais pas comment attraper un fantôme vivant.
Fantôme vivant : Une âme qui a quitté son corps en vie.
Mais je connais quelqu'un qui sait le faire.
Pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt ?
Dis-nous qui c'est.
Qui est-ce ?
Je ne peux pas venir avec toi.
Tu dois y aller seul.
Vas-y demain après-midi.
Tu ne peux pas le gérer la nuit.
Je sais, je ne dirai rien à Yeo Wool.
Je ne veux pas l'envoyer non plus.
Si tu la vois,
tu dois fuir. C'est dangereux.
Lee Da Il.
Elle t'a dit de fuir.
Et que c'était dangereux.
A quel point un fantôme est dangereux ?
Je t'ai promis
de trouver cette femme.
M. Han.
Da Il veut que tu trouves
des informations sur Chae Won.
C'est urgent.
Dr. Gil ?
Pourquoi ?
Chae Won sait comment attraper un double fantomatique,
mais elle ne nous le dira pas.
Elle pense qu'il s'agit de quelqu'un de proche.
Oui, apparemment elle serait devenue chaman à 10 ans
après avoir été possédée,
mais elle a arrêté à ses 15 ans.
Vraiment ?
Alors j'ai peut-être un moyen de le découvrir.
Quel âge a Mlle Gil ?
Je crois que ça fait 15 ou 16 ans.
Réfléchis encore.
Pourquoi tu parles si grossièrement ?
Je ne te demande pas un exorcisme ou un talisman.
Je ne parle pas à l'esprit qui est en toi.
Je parle à mon amie d'enfance.
Tu es très audacieux.
Tu vas te faire maudire !
J'ai plus de fantômes autour de moi que tu n'en as autour de toi.
Maudire ? Peu importe.
Bonté divine. Espèce d'idiot.
Maintenant, regarde.
Un gâteau au chocolat.
Tu adorais ça, avant.
Prends-en.
- C'est bon ? - Ça l'est.
- Prends-en. - D'accord.
Une fille est allée à l'encontre d'un fantôme car
de petits esprits maléfiques ont tenté de tromper les gens.
Quand elle a été possédée,
ses parents l'avaient déjà abandonnée.
Un chaman a décidé de l'accueillir
et s'est enrichi grâce à elle.
Elle s'appelle Gil Chae Won. C'est elle ?
Oui, elle avait un nom de famille inhabituel.
C'était une Gil. Tu as raison !
Bref, que s'est-il passé ?
C'était une dure à cuire,
elle s'est débarrassée de nombreux mauvais esprits, mais un grand esprit est entré en elle.
Et ?
Cette petite fille s'est battue en préférant mourir plutôt que d'accepter cet esprit.
Mais ce chaman était cupide.
Et infâme.
Mon Dieu, alors qu'est-ce qui s'est passé...
A ce chaman ? Il voulait cet esprit.
Il a accompli un rituel pour en être possédé,
puis il a été maudit, et le grand esprit est parti.
Ce chaman est devenu un légume.
Un légume ?
Pourquoi ces enfants ont-ils des histoires si tristes ?
Et ?
Quelle heure est-il ?
Il est midi.
Oh, d'accord.
Tu es venue me voir ?
Quelqu'un a tenté de vous tuer,
quand vous étiez un double fantomatique, non ?
Comment ont-ils fait ?
Pourquoi tu veux le savoir ?
Je veux attraper le fantôme qui a tué ma sœur.
Tu
vois des choses que tu ne devrais pas voir
et entends des choses que tu n'aurais pas dû entendre.
Tu es un vaisseau idéal pour les fantômes.
Dites-moi.
Comment s'y sont-ils pris ?
Et pourquoi ça a échoué ?
Tu veux que je fasse de même pour toi ?
Ne la touche pas.
Épisode 12
Sunbae. J'ai une urgence.
Je prends ma journée.
Hé, ne me le dis pas maintenant.
Désolée. C'est urgent et important.
- Je suis désolée. - Gil Chae Won !
C'est...
Gil Chae Won qui nous envoie.
Pour chercher sa mère spirituelle !
Tu connais Chae Won ?
Que fais-tu là ?
On doit se débarrasser d'un double fantomatique.
N'essaie même pas.
Fuis loin d'ici.
Que voulez-vous dire ?
Tu peux te faire dévorer vivant par ce fantôme, comme moi.
Ça a tué quelqu'un ?
Alors,
poignarde-le avec l'arme du crime.
Mais ce n'est efficace que lorsque cet esprit se repose à l'intérieur de son corps.
C'est comme ça qu'on peut le piéger.
Pourquoi vous avez échoué ?
Je l'ai tué.
Mais je n'étais pas qualifiée.
Seuls ceux capables de donner leur vie pour un fantôme peuvent le piéger à l'intérieur de son corps.
Touche-le.
Tu ne peux pas le faire.
C'est pour ça que je t'ai dit
de t'enfuir.
Tu risques de souffrir davantage même après ta mort.
Regarde-moi.
Et quant à cette fille...
Elle est à moi.
Ce n'est rien.
Ça ne peut pas me faire de mal.
Ce n'est rien.
Je n'y crois pas. Tu es venue.
Tu as trouvé comment faire ?
- Oui. - Mon dieu.
Regarde ma main.
Commence à courir à trois.
Monsieur, je suis là.
Un.
Qui es-tu ?
Deux.
Trois. Cours.
Non, on ne peut pas.
On va tuer un autre être humain.
Ce n'est pas un être humain.
C'est un fantôme.
Un esprit qui a tué de nombreuses vies.
Mais il faudra quand même tuer un être humain.
Et qui va le faire ?
Je vais le faire.
Non.
Je suis la seule à pouvoir le faire.
Tu ne l'as pas entendu dire que ton corps était idéal à posséder ?
Tu ne l'as pas vue être possédée par ce fantôme ?
Tu ne peux pas.
Alors qui va le faire ?
M. Han et Chae Won.
Vous nous aidez, Da Il et moi.
Je vous suis reconnaissante pour votre aide, mais vous n'avez pas à tuer quelqu'un.
Ce sont mes affaires.
Ce ne sont pas tes affaires.
Yeo Woo, pourquoi es-tu...
Il faut que tu te calmes.
On ne devrait pas aller aussi loin.
Ne risque pas ta vie en faisant ça.
Non, tu ne devrais pas.
Je veux que tu t'en sortes.
Ne fais rien du tout.
Je m'en occupe.
Tu ne peux pas, Da Il.
Même ce chaman qu'on a vu...
Alors ne l'attrapons pas !
Tu ne vas pas l'attraper ?
Elle est dans le coma, elle mourra un jour.
On peut trouver un moyen de l'attraper puisqu'elle ne sera plus un double fantomatique.
Et si
quelqu'un mourait encore ?
Ce ne sont pas tes affaires.
Hé, Yeo Wool. Où vas-tu comme ça ?
Parlons-en...
Tu ne vas pas la suivre ?
Laissons-lui du temps pour réfléchir.
Elle essaie de trouver cette femme depuis plus d'un mois.
Elle aura besoin de temps pour réfléchir.
Elle ne décroche pas ?
La personne que vous avez jointe n'est pas disponible.
(J'ai quelque chose à signaler.)
(J'ai vu un type étrange à l'hôpital.)
Da Il s'en va. Je vais le suivre.
Contactez-moi si Yeo Wool appelle.
Ok, tu devrais y aller.
Ne le perds pas.
Mais n'oublie pas de m'appeler. Hé, Mlle Gil !
Mon Dieu, c'est tellement frustrant.
Ils me laissent toujours en dehors et partent seuls.
Da Il.
Ce jour-là,
j'ai entendu la voix de Sunwoo Hye
quand elle était enfant.
Elle a dit que tu ne pourrais pas la tuer.
Que j'étais la seule à le pouvoir.
Même ce fantôme a dit que tu ne pouvais pas.
Qui es-tu ?
Qu'est-ce que tu es ?
Je peux le faire.
Poignarde-le avec l'arme du crime.
Seuls ceux capables de donner leur vie pour un fantôme peuvent le piéger à l'intérieur de son corps.
Je prends le relais.
Merci
de m'avoir aidée.
Tu sais où vit Yeo Wool, hein ?
J'ai besoin que tu viennes.
Yeo Wool a disparu.
Elle pourrait avoir des ennuis.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Hé, où vas-tu ?
Où vas-tu comme ça ?
Bon sang, dis-moi !
Yeo Wool, décroche, s'il te plaît.
Poignarde-le avec l'arme du crime.
Mais ce n'est efficace que lorsque cet esprit se repose à l'intérieur de son corps.
C'est comme ça qu'on peut le piéger.
Que s'est-il passé ?
Où est-elle allée ?
Pourquoi y est-elle allée ?
Où est Lee Da Il ?
Qui est-il et pourquoi Yeo Wool fait cela ?
Yi Rang s'est suicidée à l'aide d'un couteau.
Tu en as fait quoi ?
On l'a gardé, puis il a été
rendu à la famille du défunt.
(Vidéo de l'enlèvement du 3 septembre)
(J'ai vu un homme vraiment bizarre à l'hôpital Yoonsan.)
Crois-moi.
Tu ne peux pas entrer dans ton corps.
Ton corps ne peut plus t'accepter.
Tu seras en danger.
Mais,
(J'ai vu un homme vraiment bizarre à l'hôpital Yoonsan.)
tu peux prendre le corps d'une autre personne.
La voiture de Da Il n'est plus là.
Elle a pris la voiture,
elle sait donc où elle se rend.
Allô.
Je signale un véhicule volé.
2498920. C'est un SUV rouge.
Trouvez-la.
Elle a vu ce reportage et est partie vers 17 heures.
Seule Yeo Wool sait à quoi ressemble l'infirmier.
Si elle a su
où se trouvait Sunwoo Hye après avoir vu ça,
alors il doit y avoir un message avec une vidéo.
S'il vous plaît.
Tu pourras la sauver la prochaine fois ?
Trouvez-la.
Celle qui a tué ma soeur.
Est-ce que ça va ?
Da Il,
tu ne peux pas le toucher.
Car tu es mort.
Pourquoi je ne peux que te toucher ?
Je l'attraperai
et lui demanderai
pourquoi elle a fait ça.
Pourquoi elle a dû faire ça à Yi Rang
et à ta mère.
Je lui demanderai
pourquoi elle les a tuées.
Je vais le faire.
Je suis la seule à le pouvoir.
(Hôpital Yoonsan)
La seule chose sûre, c'est
qu'il est 1 h du matin.
Je ne sais pas combien de temps elle restera dans son corps.
Précisément.
D'un seul coup.
(Centre de santé mentale)
(Alarme)
(Chambre 106)
(Infirmière : Park Mi Jung)
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu m'as fait peur.
Je suis surpris de te voir seule.
Je comptais venir te chercher.
Ne t'en fais pas.
Je ne te tuerai pas.
Tu seras utilisée pour une chose capitale.
Tout est prêt.
Elle ne peut pas m'arrêter à 1 heure du matin.
Elle me remerciera à son réveil.
Elle me comprendra.
Je t'ai observée.
Tu es parfaite pour la recevoir.
Tu es jolie, persévérante et intelligente.
On ne peut pas tous le faire.
La personne doit être choisie.
Et avoir des antécédents familiaux similaires.
Quelqu'un avec une âme sensible qui peut la voir.
Tu es née, il y a 25 ans,
le jour où
où elle a sauté du toit et que sa colère
a commencé à grandir.
Bonté divine.
Tu ne peux pas blesser ton précieux corps.
Ce n'est plus ton corps.
Oui, j'ai trouvé. C'est l'hôpital Yoonsan.
Je suis en chemin.
On y va aussi.
(Tensioactif)
Je me souviens de ce jour.
Tu m'as dit que mon père
aurait dû me tuer aussi,
et que je ne pouvais pas vivre seule.
Je suis désolée.
Je...
Si tu t'inquiètes vraiment pour moi,
pourquoi tu ne me tues pas ?
Hye.
Je ne voulais pas dire ça.
Merci pour le conseil.
Non !
Je suis désolé.
Je n'ai pas pu te sauver ce jour-là.
Je suis désolé...
Je t'ai négligé si longtemps.
Je ne fais pas ça pour te tuer.
Je fais ça pour te sauver.
Non !
Pourquoi tu...
Comment oses-tu ?
Tu ne dois pas te blesser.
Gentille fille.
Viens ici !
Lâchez-moi !
Toi...
Da Il.
Elle n'est pas humaine.
C'est un fantôme.
Elle n'est pas humaine.
Pourquoi avez-vous
fait ça à Yi Rang ?